Stand: 9. November 2026 · Google Play & Europäische Union
🇩🇪 Deutsche Version (Rechtsverbindlich für Google Play & EU-Recht)
1. Präambel & Grundsatz der Datensparsamkeit (Art. 5 DSGVO)
Der Schutz Ihrer persönlichen und sensiblen Daten ist das fundamentale Kernprinzip von Fristo. Behördliche Dokumente (vom Jobcenter, Finanzamt, Familienkasse, Ausländerbehörde etc.) enthalten hochsensible Angaben über Ihre finanzielle Situation, familiäre Verhältnisse, Aufenthaltsstatus oder Sozialleistungen (besondere Kategorien personenbezogener Daten gemäß Art. 9 DSGVO).
Daher gilt bei Fristo das Prinzip "Privacy by Design & Local-First":
Ihre Fotos und Dokumente werden nicht auf unseren Servern gespeichert. Die Texterkennung (OCR) und Fristenberechnung erfolgen lokal auf Ihrem Endgerät. Inhalte eines Schreibens verlassen Ihr Smartphone nur, wenn Sie die optionale KI-Funktion mit einem eigenen API-Schlüssel nutzen (Abschnitt 3 d) oder Daten selbst exportieren.
2. Verantwortliche Stelle (Art. 4 Nr. 7 DSGVO)
Verantwortlich für die Datenverarbeitung im Sinne der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) und des Bundesdatenschutzgesetzes (BDSG):
Quantura Labs
Inhaber: Tawfik Mohamed Shaaban Youssef Abdelaal
Waldstr. 15, 79359 Riegel am Kaiserstuhl, Deutschland
E-Mail: fristo@quanturalabs.com
3. Welche Daten werden verarbeitet und zu welchem Zweck?
a) Lokale Texterkennung auf dem Gerät (On-Device OCR via Google ML Kit)
-
Verarbeitete Daten: Fotos von Briefen, Bescheiden und Schriftstücken, die Sie mit der Kamera aufnehmen oder aus der Galerie auswählen.
-
Zweck: Automatisches Auslesen von Datum, Aktenzeichen, Behördenname und Fristtyp zur Organisation Ihrer Dossiers.
-
Rechtsgrundlage: Ausdrückliche Einwilligung gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO sowie Art. 9 Abs. 2 lit. a DSGVO (Verarbeitung besonderer Datenkategorien nach Nutzerfreigabe).
-
Wichtig: Die Bildanalyse findet ausschließlich auf dem Prozessor Ihres Smartphones statt. Es werden keine Bilddaten an Server von Google oder Dritte übertragen.
b) Lokale Falldaten & Dossiers (SharedPreferences & Lokaler Speicher)
-
Verarbeitete Daten: Name des Kontoinhabers/Familienmitglieds, gespeicherte Aktenzeichen, Fristdaten, Status des Dossiers, Post-Sendungsnummern (Einschreiben) und optionale Adressangaben für den Briefkopf.
-
Zweck: Fristenüberwachung, Zuordnung von behördlichen Vorgängen und Generierung von formgerechten Widerspruchsschreiben (DIN 5008).
-
Rechtsgrundlage: Vertragserfüllung bzw. Funktionsbereitstellung gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.
-
Speicherort: Privater App-Speicher auf Ihrem Gerät.
c) Kalendersynchronisation (Zero-Permission Intent)
-
Funktion: Übernahme von Fristterminen in Ihren persönlichen Geräte-Kalender (z. B. Google Calendar).
-
Datenschutz: Fristo fordert keine Berechtigungen für das Lesen oder Ändern Ihres Kalenders an (
READ_CALENDAR / WRITE_CALENDAR). Die Übergabe erfolgt über den Standard-Android-Intent (android.intent.action.INSERT), bei dem Sie den Eintrag im Kalender selbst bestätigen.
d) Optionale KI-Erklärung und KI-Copilot (Google Gemini API)
-
Wann: Nur wenn ein Google-Gemini-API-Schlüssel hinterlegt ist, Sie der Übertragung in einem gesonderten Dialog ausdrücklich zugestimmt haben und die KI-Erklärung eines Schreibens öffnen oder dem Copilot eine Frage stellen. Ohne Schlüssel oder Einwilligung wird nichts an Gemini übertragen; die App zeigt dann eine lokal erzeugte Erklärung.
-
Übertragene Daten: Behörde, Aktenzeichen, Betreff, Brief- und Fristdatum, Rechtsgrundlage, geforderte Handlung und Folgen, der per OCR erkannte Text des Schreibens sowie Ihre Fragen und der Gesprächsverlauf. Dieser Text kann besondere Kategorien personenbezogener Daten enthalten. Fotos werden nicht übertragen.
-
Empfänger: Google, verschlüsselt per HTTPS (TLS). Eine Verarbeitung außerhalb der EU ist möglich. Es gelten die Bedingungen Ihres Gemini-API-Kontos; bei kostenlosen API-Schlüsseln kann Google Inhalte nach eigenen Bedingungen auch zur Verbesserung seiner Produkte verwenden.
-
Rechtsgrundlage: Einwilligung gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO und Art. 9 Abs. 2 lit. a DSGVO. Sie können die Einwilligung jederzeit widerrufen, indem Sie den API-Schlüssel über das Schlüssel-Symbol in der KI-Erklärung entfernen.
e) Spracheingabe
-
Wenn Sie das Mikrofon aktiv nutzen, wandelt der Spracherkennungsdienst Ihres Betriebssystems Ihre Sprache in Text um. Dabei gelten die Bedingungen des Anbieters Ihres Betriebssystems. Fristo speichert keine Sprachaufnahmen.
f) Absturzberichte (Firebase Crashlytics)
-
Daten: Bei Abstürzen werden Fehlerprotokolle, Gerätetyp, Betriebssystem, App-Version und eine Installationskennung übermittelt.
-
Empfänger: Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland. Eine Übermittlung in die USA ist möglich.
-
Zweck und Rechtsgrundlage: Stabilität der App, Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Die App übermittelt dabei nicht gezielt Inhalte Ihrer Dokumente.
4. Empfänger, keine Werbung und kein Datenverkauf
-
Es findet kein Verkauf von Daten und keine Einbindung von Werbenetzwerken oder Werbe-Trackern (wie Facebook Pixel, Werbe-SDKs) statt.
-
Es werden keine Benutzerprofile zu kommerziellen Zwecken erstellt.
-
Wir betreiben keine eigenen Server für Ihre Dokumente. Empfänger von Daten sind nur die in Abschnitt 3 d–f genannten Dienste.
-
Darüber hinaus werden Daten nur weitergegeben, wenn Sie selbst aktiv die Exportfunktion nutzen (z. B. Versenden eines Aktenhefts als PDF an Ihren Anwalt oder Sozialberater per E-Mail, WhatsApp oder Druckdienst).
5. Berechtigungen der App (Permissions)
Fristo beschränkt die Berechtigungsanfragen auf das absolute technische Minimum:
-
CAMERA (Kamera): Ausschließlich zur Echtzeit-Erfassung des Briefes für die lokale Texterkennung.
-
READ_EXTERNAL_STORAGE / READ_MEDIA_IMAGES (Galeriezugriff): Nur erforderlich, wenn Sie ein bestehendes Foto oder Dokumenten-PDF manuell zur Erfassung auswählen.
-
RECORD_AUDIO (Mikrofon): Nur für die von Ihnen aktiv gestartete Spracheingabe.
-
INTERNET: Für die in Abschnitt 3 d und f genannten Dienste.
6. Ihre Rechte als betroffene Person (Art. 15–22 DSGVO)
Sie haben jederzeit folgende Rechte:
-
Auskunftsrecht (Art. 15 DSGVO): Sie können jederzeit einsehen, welche Daten in der App hinterlegt sind (dies geschieht direkt in der App-Oberfläche).
-
Recht auf Berichtigung (Art. 16 DSGVO): Sie können Aktenzeichen, Namen und Daten jederzeit editieren.
-
Recht auf Löschung („Recht auf Vergessenwerden“, Art. 17 DSGVO): Sie können über das Zahnrad-Symbol auf dem Startbildschirm ("Alle Daten unwiderruflich löschen") nach einer Bestätigung sämtliche Dossiers, Briefe, Verläufe und Ihren API-Schlüssel vollständig von Ihrem Smartphone entfernen.
-
Recht auf Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO): Sie können Ihre Akte jederzeit im standardisierten PDF-Format exportieren und mitnehmen.
-
Widerruf und Widerspruch (Art. 7 Abs. 3, Art. 21 DSGVO): Sie können erteilte Einwilligungen mit Wirkung für die Zukunft widerrufen und der Verarbeitung nach Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO widersprechen. Schreiben Sie dazu an
fristo@quanturalabs.com.
-
Beschwerderecht (Art. 77 DSGVO): Zuständig ist der Landesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit Baden-Württemberg.
7. Rechtlicher Hinweis (RDG-Abgrenzung)
Fristo ist ein intelligentes, persönliches Organisations- und Fristenberechnungswerkzeug. Fristo erbringt keine Rechtsberatung im Sinne des Rechtsdienstleistungsgesetzes (RDG). Gesetzliche Fristenberechnungen basieren auf allgemeinen Vorschriften (VwVfG, SGB, BGB, PostModG 2025) und dienen der Orientierung. Bei rechtlich zweifelhaften Entscheidungen verweist die App auf Beratungsstellen (Caritas, Diakonie, MBE) oder zugelassene Rechtsanwälte.
🇸🇦 النسخة العربية (للمستخدم لفهم حقوقه والشفافية التامة)
1. المبدأ الأساسي: حماية خصوصيتك أولاً (Privacy-First)
نحن ندرك أن الجوابات والمراسلات الحكومية في ألمانيا (من الجوب سنتر، مصلحة الضرائب، التأمين الصحي، ومكتب الأجانب) تحتوي على بيانات حساسة وخاصة جداً (دخلك المالي، وضع إقامتك، أوضاع أسرتك وصحتك).
لذلك صُمم تطبيق فـريـسـتـو (Fristo) وفق قاعدة ذهبية صارمة:
صورك ومستنداتك لا تُخزَّن على خوادمنا. القراءة الذكية للنصوص (OCR) وحساب المواعيد يتمان محلياً داخل هاتفك. ولا يخرج محتوى أي خطاب من هاتفك إلا إذا استخدمت ميزة الذكاء الاصطناعي الاختيارية بمفتاحك الخاص أو صدّرت البيانات بنفسك.
2. البيانات التي يعالجها التطبيق ولماذا؟
-
قراءة صورة الجواب (On-Device OCR):
-
تُستخدم تقنية Google ML Kit التي تعمل بالكامل داخل هاتفك لاستخراج رقم الملف والتاريخ والجهة فقط. لا يتم رفع الصورة إلى أي خادم خارجي (No Cloud Upload).
-
حفظ ملفات القضايا والمهل:
-
تُحفظ المواعيد وأرقام المراسلات في ذاكرة التطبيق الخاصة على هاتفك، لتذكيرك بالمواعيد وتوليد خطابات الاعتراض الرسمية.
-
التقويم (Google Calendar):
-
لا نطلب صلاحيات التجسس على تقويمك، بل نستخدم نافذة أندرويد الرسمية لنقل الموعد لتقويمك بموافقتك بضغطة واحدة.
-
زر الحذف الشامل (الحق في النسيان - مادة 17 DSGVO):
-
يمكنك في أي لحظة مسح كل بياناتك وملفاتك وإثباتات الإرسال نهائياً من هاتفك من أيقونة الإعدادات (الترس) في الشاشة الرئيسية بعد تأكيد الحذف.
-
الشرح والمساعد بالذكاء الاصطناعي (Google Gemini) — اختياري:
-
يعمل فقط إذا وُجد مفتاح Gemini ووافقت صراحةً على الإرسال في نافذة مستقلة، ثم فتحت شرح الخطاب أو طرحت سؤالاً على المساعد. وعندها يُرسَل إلى Google عبر اتصال مشفر: اسم الجهة، ورقم الملف، والموضوع، والتواريخ، والسند القانوني، والنص المستخرج من الخطاب، وأسئلتك وسجل المحادثة. ولا تُرسَل الصور. وقد تتم المعالجة خارج الاتحاد الأوروبي، وقد تستخدم Google المحتوى لتحسين منتجاتها عند استخدام مفتاح مجاني وفق شروطها. ويمكنك إيقاف ذلك بحذف المفتاح من التطبيق.
-
الإدخال الصوتي:
-
عند تشغيلك الميكروفون، تحوّل خدمة التعرف على الكلام في نظام هاتفك صوتك إلى نص. ولا يحفظ التطبيق التسجيلات الصوتية.
-
تقارير الأعطال (Firebase Crashlytics):
-
تُرسَل إلى Google تقارير الأعطال، وتشمل نوع الجهاز، ونظام التشغيل، وإصدار التطبيق، ومعرّف التثبيت. ولا يرسل التطبيق محتوى مستنداتك إلى هذه الخدمات عمداً. وقد تُنقل البيانات إلى الولايات المتحدة.
الجهة المسؤولة: Quantura Labs، المالك: Tawfik Mohamed Shaaban Youssef Abdelaal، Waldstr. 15، 79359 Riegel am Kaiserstuhl، ألمانيا. البريد الإلكتروني: fristo@quanturalabs.com.
3. الصلاحيات المطلوبة:
-
الكاميرا: فقط لتصوير الجواب وقراءة نصه لحظياً.
-
معرض الصور: فقط إذا اخترت رفع صورة جواب موجودة مسبقاً على هاتفك.
-
الميكروفون: فقط عند بدء الإدخال الصوتي بنفسك.
-
الإنترنت: للخدمات المذكورة في البندين 5 و7.
4. تنبيه وإخلاء مسؤولية قانونية:
تطبيق فريستو هو أداة تنظيم ومساعدة تقنية شخصية، ولا يقدم استشارات قانونية فردية خاضعة لقانون (RDG). الحسابات مبنية على القوانين الألمانية العامة (BGB / VwGO / PostModG). في حالة النزاعات القضائية، يوجهك التطبيق فوراً لاستشارة محامي مرخص عبر قسيمة المساعدة القضائية (Beratungshilfe بـ 15 يورو) أو المنظمات الخيرية المجانية (Caritas / Diakonie).